Quindi, se qualcuno di voi considera di dedicarsi alla
Fisica sperimentale, la mia porta e' sempre aperta.
Ancora una volta, mi dispiace che la dimostrazione
non sia andata come avrebbe dovuto,
ma adesso sappiamo cosa succede se casualmente
si versa del Te' alla Pesca in un laser a elio-neon.
La risposta sintetica e'... non fatelo.
Ed ora, a parlarvi del Dipartimento di Fisica teorica
sara' il Dottor Sheldon Cooper.
- Dottor Cooper? - Scordatelo.
Scusatemi.
Sheldon, eravamo d'accordo entrambi a farlo.
E' una perdita di tempo.
E' come se spiegassi le leggi della termodinamica
ad un branco di Labrarboncini.
Se non lo fai, non ti porto al negozio di fumetti.
Salve.
Bel lavoro con il laser, comunque.
Osservare i vostri freschi e giovani volti,
mi ricorda quando anch'io stavo decidendo il mio
futuro accademico da studente con laurea modesta.
Naturalmente, avevo 14 anni.
E gia' avevo ottenuto molto piu' di quanto la maggior parte di voi
potra' mai sperare, nonostante andassi a letto alle 21,00.
Ora, puo' darsi che ci sia uno o due di voi in questa stanza
che ha quello che serve per avere successo nella Fisica teorica.
Anche se, e' piu' probabile che passerete le vostre carriere
scientifiche ad insegnare a quelli di quinta elementare
come fare vulcani di cartapesta con lava di bicarbonato di sodio.
Oh, buon Dio.
In breve... chiunque vi abbia detto
che un giorno potreste essere in grado di
dare un contributo significativo alla fisica,
vi ha giocato uno scherzo crudele, uno scherzo davvero crudele.
Qualche domanda?
Ovviamente no.
Piango per il futuro della scienza.
Ora, se volete scusarmi, e' uscito l'ultimo numero di Batman.
Andiamo, Leonard.
La dimostrazione del laser sembra niente male adesso, vero?
The Big Bang Theory s02e06 "The Cooper-Nowitzki Theorem"
Traduzione: Bally, Lennynero, Mlaura83 Revisione: Obsidian
Adoro questo periodo dell'anno.
Le foglie cadono, c'e' una brezza tonificante nell'aria.
Inoltre, c'e' un intero nuovo raccolto di studentesse dottorande
prossime a mettere su quel tanto di sovrappeso invernale
da renderle bisognose e vulnerabili.
Va bene, tesoro, prendi un altro calzone.
Paparino puo' aspettare.
Non c'e' un regolamento universitario contro
gli appuntamenti con studenti dottorandi?
No, se puoi parlare con loro, puoi invitarli fuori.
Accidenti, c'e' sempre un inghippo.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Leslie.
Allora, deficiente, ho saputo che hai fatto vomitare un neolaureato ieri sera.
La verita', in effetti, puo' essere un dito messo in gola
per quelli che non sono preparati a sentirla.
Ma perche' dovrei preoccuparmi delle menti di second'ordine?
Perche' le menti di prim'ordine ti chiamano "Deficiente"?
Oh, davvero? Beh...
Sei una persona ignobile.
Mi scusi, Dottor Cooper, sono Ramona Nowitzki.
Ero alla sua conferenza ieri sera.
Credo che lei sia davvero brillante.
Questa e' l'opinione prevalente.
Oh, ora vado a vomitare.
Howard Wolowitz, Dipartimento di Ingegneria,
co-progettista del Sistema di Smaltimento Rifiuti Liquidi
della Stazione Spaziale Internazionale.
Dottor Cooper, ho letto tutte le sue pubblicazioni.
Mi e' piaciuto particolarmente il suo saggio sull'unificazione
massiva usando la sequenze di ramificazione condensate
e mi chiedevo come ha stabilito che
sequenze ramificate tridimensionali forniscono un
quadro unificato di ferrnioni e misurano i bosoni?
Sorprendente, un labrarboncino intelligente.
Bau.
Il fatto e' che sono piuttosto vicino ad una svolta nel dimostrare
come i neutrini emergono da una diramazione ramificata condensata.
Oh, mio Dio, cambierebbe il modo in cui vediamo l'intero universo fisico.
E' quello che faccio io.
Sai, anche il Sistema di Smaltimento Rifiuti Liquidi
Pishkin-Wolowitz ha fatto girare qualche testa.
Di nuovo, bleah!
Sa, mi piacerebbe sentire qualcos'altro su come intende aggiungere neutrini.
Potremmo prendere un caffe' insieme una volta o l'altra?
Non bevo caffe'.
Io si'. Adoro bermi una tazza di caffe'.
Beh, non deve per forza essere caffe'.
Che ne dice di una cena?
La cena la faccio.
Grandioso. Conosco un piccolo posto Italiano favoloso.
Non mangio mai nei ristoranti stranieri.
Si rischia di incorrere in posateria fuori standard.
Scusi?
Sheldon vive col terrore della forchetta a tre punte.
Tre punte non fanno una forchetta.
Tre punte fanno un tridente.
Le forchette servono per mangiare.
I tridenti servono per governare i sette mari.
E se portassi del cibo a casa sua?
Quello sarebbe accettabile.
Il Lunedi', io mangio cibo Tailandese.
Mee Krob e sate' di pollo con molta salsa di arachidi del Siam Palace.
Aggiudicato. Ho gia' il suo indirizzo.
Che ragazza carina.
Sheldon, hai una vaga idea di quello che e' appena accaduto?
Si'. A quanto pare avro' una cena gratis.
Oh, certo, no, questo affare e' quasi sempre fuori servizio.
Visto? Mi dispiace.
Va bene lo stesso. Dovro' usare le scale allora.
- Dove stai andando? - Al 4A.
Oh, sei venuta a trovare Leonard?
No, il dottor Cooper.
Il dottor Sheldon Cooper?
Ceneremo insieme.
Sheldon Cooper?
Alto, magro, somiglia un po' ad una mantide religiosa gigante?
E' carino, vero?
Sheldon Cooper?
Ciao, Leonard.
Ehi, Ramona. Entra.
Grazie. Dove posso mettere questo?
Uh, in cucina va bene.
Ehi, che stai facendo?
Questa la devo vedere.
La zona d'osservazione e' proprio laggiu'.
Sheldon, la tua ragazza... l'appuntamento...
la persona... Ramona e' qui.
Oh, salve.
Oh, mi spiace sono in ritardo.
Sono stata proprio presa dalla lettura della bozza del suo ultimo saggio.
Ti e' piaciuto l'umorismo della nota a pie' pagina
in cui ho spiegato la simmetria a specchio
paragonandola a Flash che gioca a tennis con se stesso?
Divertentissima!
Ma l'idea che tu sia capace di assorbire la gravita',
devo dirtelo, lo trovo fisicamente esilarante.
Le mie ipotesi tendono ad avere questo effetto.
Mi dispiace, non ne ho portato abbastanza per i tuoi amici.
Presumevo che saremmo stati da soli.
Oh, si'. No, stavamo giusto andando.
A guardare, giusto?
No, andiamo adesso, stiamo uscendo.
Oh, dai, faremo i bravi.
Andiamo, andiamo.
Okay, voi. Passate una bella...
qualunque cosa sia.
Okay, ragazzi, sentite, so che non sono affari miei,
ma io... ve lo devo chiedere. Che problema ha Sheldon?
In che senso, problema?
Capite, che problema ha?
Sono le ragazze? I ragazzi? I pupazzi fatti con i calzini?
Onestamente, abbiamo agito secondo il presupposto che non abbia problemi.
Oh, chiunque ha un problema.
Non Sheldon.
Negli anni, abbiamo formulato molte teorie su come si possa riprodurre.
Sono un sostenitore della mitosi.
Scusa?
Credo che un giorno Sheldon mangera' un'enorme quantita' di Thai
e si dividera' in due Sheldon.
D'altro canto, penso che Sheldon possa essere la forma larvale della sua specie,
e un giorno si avvolgera' in un bozzolo ed emergera' due mesi
dopo con ali da falena e un esoscheletro.
Okay, beh, grazie per gli incubi.
Ehi, ti va di stare con noi?
Cosa volete fare?
Mia mamma fa la punta di petto stasera.
Quella con le cipolline?
Si', sono occupata, quindi... Buonanotte.
Peggio per lei. Andiamo.
Petto party! P con E e T...
Con T e O... Ohh...
Non farlo.
Ehi, non fai colazione?
Si'.
Stai ancora facendo degli esperimenti con le supposte nutritive?
Non con questi pantaloni.
Allora... com'e' andata con Ramona ieri sera?
Oh, bene. E' intelligente, perspicace
e ha un modo molto unico di, sai, venerarmi.
Ecco la tua omelette di spinaci e funghi.
Grazie.
Qualcuno l'ha toccata?
Tutti i coinvolti indossavano guanti.
Sono stata attenta.
Ramona mi ha fatto notare che ho perso venti
minuti al giorno stando in fila alla mensa.
Tempo che sarebbe meglio impiegato affrontando
i grandi problemi della fisica dei nostri giorni.
Non affronti il vero problema, Ramona.
Lo schivi.
In guardia. Indietro.
Touche'.
- Buongiorno. - Ciao, Leslie.
Allora Sheldon, vedo che stai sistemando i tuoi fogli
per lo Smithsonian Museum della deficienza.
Non saranno in nessuna sala finche' non si libereranno
dell'esposizione permanente Leslie Winkle.
Oh, bella questa.
Vedo che hai una dottoranda che combatte le battaglie per te.
Ti lascero' i soldi per il pranzo oggi.
Okay, il dottor Cooper e' sull'orlo di una svolta.
Se vuoi rimanere,
devi rimanere rispettosa e calma.
Aspettami.
Allora, hai lavorato al problema dei neutrini?
Beh, per parafrasare Mozart,
tutte le particelle subatomiche sono li'.
Devo solo metterle nel giusto ordine.
Sei cosi' spiritoso.
Vero?
Ehi ragazzi, questo pacco arriva da...
Il dottor Cooper sta lavorando.
Si', sono vicino ad una svolta.
Oh, mi fa il solletico!
Scusate.
Porca eva ladra.
Ehi, Penny.
Ciao. Probabilmente e' meglio che non entri li' dentro.
Perche'? Cosa stanno facendo?
L'unico modo in cui potrei spiegarlo sarebbe
nell'ufficio di uno psicologo con delle bambole.
Oh, ragazzi.
Il dottor Cooper sta lavorando.
Si', lo vedo.
Sheldon, serata Halo, da Koothrappali. Vieni?
Oh, si, e' la serata Halo.
Fammi asciugare i piedini.
Tu non ci via alla serata Halo.
Si', invece. E' Mercoledi'. Mercoledi' e' la serata Halo.
Un grande uomo una volta non ha detto:
"La scienza non domanda niente se non la fervente
ed incondizionata dedizione della nostra vita?"
Si'.
E chi e' quel grande uomo?
Io.
Mi dispiace, Leonard.
Davvero? Non vieni?
L'hai sentita. Come posso discutere con me stesso?
Okay, beh, ancora una volta, passate una bella...
qualunque cosa sia.
Dottor Cooper, glielo devo dire, i suoi amici la stanno ritardando.
Preferisco pensare di essere io a "spingerli avanti".
Serata Halo?
Un uomo con il suo dono intellettuale non spreca
una serata a giocare ai videogiochi.
Lo fa il Mercoledi'.
Non se vuole un premio Nobel.
Lo vuole.
Un uomo con il mio dono intellettuale gioca a paintball nei weekend?
Cosa pensa?
Accidenti.
Ora vogliamo tornare al lavoro?
Penso di si'.
Stasera c'e' Battlestar Galactica.
Immagino che posso aspettare il DVD.
E poi non guardarlo mai.
Penny! Penny! Penny!
Sheldon, tesoro, te l'ho detto, e' un appartamento piccolo.
Ti basta bussare una volta.
Per favore, per favore, non ho molto tempo.
Ramona si e' finalmente addormentata, e devi aiutarmi a sbarazzarmi di lei.
Sbarazzarti di lei come?
Non lo so, ma a quanto pare con lei ho una specie di relazione,
e tu sembri un'esperta nel terminarle.
Scusa?
Vedo un uomo dopo l'altro lasciare questo appartamento per non tornarvi piu'.
Okay, per prima cosa, non e' 'un uomo dopo l'altro'.
- Dottor Cooper? - Nascondimi.
Nasconderti?
Chiedo formalmente asilo.
Perche' non stai lavorando?
Lei mi ha distratto.
Te l'ho detto, Penny, non ho tempo per le tue sciocchezze.
Ho cose importanti da fare.
Oh, gente.
So cosa sta succedendo qui.
Davvero? Beh, allora me lo spiegheresti?
Sei innamorata del Dottor Cooper.
Uh, gia', no, non e' questo.
Non cercare di negarlo.
E' un uomo notevole, ma devi lasciarlo andare.
Oh, cacchio, okay.
So che e' difficile, ma e' un dono per il mondo
intero, non possiamo essere egoiste.
Gia', e' proprio un dono.
Sorelle?
Uh, sicuro. Sorelle.
Porca eva ladra.
Sheldon?
Cosa stai facendo?
E' il codice Morse.
Perche'?
Cosi' possiamo comunicare attraverso il muro.
Ma stiamo comunicando attraverso il muro.
Gia', ma la comunicazione non e' criptata.
Non conosco il codice Morse.
E' molto semplice. Questa e' la A...
Questa la B... Questa la C...
Sheldon, non imparero' il codice Morse alle 3 di mattina!
D'accordo.
Non venire qui, non venire qui, non venire qui, non...
Che succede?
Ramona dorme sul divano.
Lo so. Quando andra' a casa?
Mai. Questo e' il problema.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Di cosa stai parlando?
Invoco la clausola Skynet del nostro accordo di amicizia.
Si applica solo se hai bisogno di me per distruggere un'intelligenza artificiale
di tua creazione che stia conquistando la Terra.
Dai! Non cercare il pelo nell'uovo!
Buona notte.
Okay.
Invoco la nostra clausola degli Ultracorpi.
La clausola degli Ultracorpi prevede che ti
aiuti a distruggere qualcuno che conosciamo
che sia stato rimpiazzato da un baccello alieno.
Gia'. E' nel salotto. Vai. Ti aspetto qui.
Sheldon, cosa ci fai giu' dal letto?
Ora! Fallo!
Sai che il sonno permette al tuo processo cognitivo di lavorare a livelli ottimali.
Ora, andiamo.
Clausola Godzilla?
Non finche' lei non distrugga Tokyo.
Accidenti.
Ce l'ho fatta!
Ho finalmente conciliato il paradosso dell'informazione nei buchi neri
con la mia teoria delle sequenze di ramificazione condensate.
E' incredibile! Hai cambiato il paradigma.
E non lo avrei potuto fare senza di te.
Oh, per favore, ho solo offerto un po' di incoraggiamento.
E' stato molto piu' di questo.
Mi hai aiutato a risolvere le masse di tutti i
fermioni e hai levigato il mio dito a martello.
Come potro' mai ricompensarti?
Beh, potresti considerare di chiamarlo Teorema di Cooper-Nowitzki?
Chi e' Nowitzki?
Io sono Nowitzki.
Oh, vuoi che condivida il merito?
Vai fuori!
Oh, vai all'inferno!
Sorelle?
Mi scusi, Dottor Cooper.
Sono Kathy O'Brien.
Ho appena finito di leggere il suo articolo sulla riconciliazione
del paradosso dell'informazione nei buchi neri
con la sua teoria sulle sequenze di ramificazione
condensate e mi ha lasciata senza fiato.
Forse, quando lo pubblichero', includero' un inalatore.
Avrebbe per caso un po' di tempo per farmi ammirare da vicino il suo genio?
Vediamo, oggi e' giovedi'.
Il giovedi' sera mangio la pizza di Giacomo's.
Salsiccia, funghi, olive.
Grandioso. La porto a casa sua. Ho l'indirizzo.
Che ragazza simpatica.
Sheldon, hai visto cosa e' appena successo?
Si', ho una pizza gratis.
Vado proprio forte.
Altro Pad Thai, per favore.
Sheldon, ne hai gia' avute 4 porzioni.
Dovresti andarci piano, amico.
Solo un altro boccone.
Sheldon?
Sheldon, stai bene?
Sono cosi'... pieno.
Basta. Niente piu' cibo thailandese.
www.subsfactory.it